~かれ~かれ N1
whether … or … (pairs of opposite adjectives)
Usage
Type
Pattern
Example
い-adjectives
い-adjective stemThe adjective without its final い. Used before く、くて、かった、ければ、さ、そう and similar endings.高、楽し → 高くて、高かった、高ければ、高さ、高そう+かれ+opposite stem+かれ
遅かれ早かれ、多かれ少なかれ、良かれ悪しかれ
Examples grouped by vocabulary level
N5 vocabulary
- 遅かれ早かれ、彼はこの町を出て行くだろう。Sooner or later, he'll leave this town.
- どの仕事にも、多かれ少なかれ嫌なことはある。Every job has its unpleasant parts, to a greater or lesser degree.
- 良かれ悪しかれ、この町は私の生まれた所だ。For better or worse, this town is where I was born.
N4 vocabulary
- 遅かれ早かれ、この古い車は故障するだろう。Sooner or later, this old car is going to break down.
- 誰でも多かれ少なかれ、将来のことを心配している。Everyone worries about the future to a greater or lesser degree.
- 良かれ悪しかれ、社長の意見で会社の予定が決まる。For better or worse, the company's plans are decided by the president's opinion.
N3 vocabulary
- 誰にでも多かれ少なかれ欠点はある。Everyone has faults to a greater or lesser degree.
- 良かれ悪しかれ、これが現実だ。For better or worse, this is reality.
- 遅かれ早かれ、彼は自分の判断の誤りに気付くだろう。Sooner or later he will realize the error in his judgment.
- 多かれ少なかれ、誰でも他人の影響を受けて育つ。Everyone grows up influenced by others to a greater or lesser degree.
- 良かれ悪しかれ、この決定が会社の将来を左右する。For better or worse, this decision will determine the company's future.
N2 vocabulary
- 遅かれ早かれ、この古い家屋は修繕が必要になる。Sooner or later, this old house will need repairs.
- 多かれ少なかれ、誰にも迷信を信じる部分がある。To a greater or lesser degree, everyone has a part that believes in superstitions.
- 良かれ悪しかれ、テレビの普及が人々の娯楽を変えた。For better or worse, the spread of television changed how people amuse themselves.
N1 vocabulary
- 遅かれ早かれ、真実は明らかになる。Sooner or later, the truth will come out.
- 腐敗した政権は、遅かれ早かれ国民に見放されるだろう。A corrupt administration will sooner or later be abandoned by the people.
- 誰の経営判断にも、多かれ少なかれ直感が働いている。Intuition plays a part, to a greater or lesser degree, in everyone's business decisions.
- 良かれ悪しかれ、あの改革が業界の慣習を一挙に変えたのは事実だ。For better or worse, it is a fact that those reforms changed the industry's customs in one stroke.
