~こととて N1
because …; as … (apologetic, formal)
Usage
Type
Pattern
Example
Verbs
Plain form普通形 of any predicate, the form that ends a casual sentence: Verb (行く、行った), い-adjective (高い、高かった), な-adjective + だ (静かだ、静かだった), Noun + だ (学生だ、学生だった). Used when a pattern attaches to a whole clause.行くというより、高いそうだ、学生だとか+こととて
知らぬこととて
Nouns
NounThe bare noun. Like な-adjectives it often needs a linking word, which the rule always shows: だ (学生だから), な (学生なので), の (学生のとき), で (学生で). Rule of thumb: patterns that begin with a noun-like word (とき、はず、よう、ため、こと、もの、の…) take な after な-adjectives and の after nouns; patterns that follow a finished plain sentence (と思う、から、けど、そうだ…) take だ; and でしょう、かもしれない and らしい take nothing at all.学生、本 → 学生だと思う、学生なので、学生のとき、学生でしょう+のこととて
休日のこととて
Examples grouped by vocabulary level
N5 vocabulary
- 休日のこととて、店はどこも閉まっていた。It being a holiday, all the shops were closed.
- 初めてのこととて、分からないことが多かった。It being my first time, there was a lot I didn't understand.
- 子供のこととて、悪く言わないでください。He's only a child, so please don't speak ill of him.
- 古い村のこととて、電車は一日に三本しかない。It being an old country village, there are only three trains a day.
N4 vocabulary
- 慣れないこととて、失礼があったかもしれません。As I am not used to this, I may have been impolite.
- 初めてのこととて、準備に時間がかかってしまいました。As it was my first time, the preparations took a long time.
- 田舎のこととて、夜は電車が一本もない。This being the countryside, there isn't a single train at night.
- 子供のしたこととて、怒らないでやってください。It was only a child's doing, so please don't be angry with him.
N3 vocabulary
- 田舎のこととて、満足な食事もお出しできず申し訳ありません。As this is the countryside, I'm sorry we couldn't offer you a proper meal.
- 幼い子供のこととて、失礼な言葉はどうかお許しください。He is only a small child, so please forgive his rude words.
- 急なこととて、材料が足りず、簡単な料理しか出せませんでした。As it was on such short notice, we were short of ingredients and could only serve a simple meal.
N2 vocabulary
- 年寄りのこととて、耳が鈍くなり、お返事が遅れました。Being an old man whose hearing has dulled, I was slow to reply.
- 祝日のこととて、役所の窓口はどこも閉まっていた。It being a public holiday, every counter at the city office was closed.
- 初めての出張のこととて、要領が分からず失礼いたしました。As it was my first business trip, I didn't know the ropes and I apologize for my rudeness.
N1 vocabulary
- 知らぬこととて、ご迷惑をおかけして申し訳ありません。I apologize for the trouble I caused out of ignorance.
- 慣れない赴任先のこととて、ご挨拶が遅れましたことをお詫び申し上げます。As I am still unfamiliar with my new posting, I apologize for the delay in paying my respects.
- 幼い子供のしたこととて、どうかご勘弁ください。It was something a small child did, so please forgive it.
- 急な転勤のこととて、送別の宴も催せずに失礼いたしました。As the transfer was so sudden, I apologize for not being able to hold a farewell party.
