ずじまい N1
end up not doing/leave undone
Usage
Type
Pattern
Example
Verbs
Verb ない-stemない-form with ない removed. Used before endings that replace or extend ない (なければ、なくて、ずに、ざる、ぬ、ねば…). する becomes せ before ず、ざる and ぬ.行か、食べ、し(せ)、来(こ) → 行かなければならない、食べずに、せざるを得ない+ずじまい
言わずじまい、会わずじまい
Examples grouped by vocabulary level
N5 vocabulary
- 言わずじまいend up not saying
- 会わずじまいend up not meeting
- 買わずじまいだったended up not buying
- 行かずじまいended up not going
- 聞かずじまいになったended up not asking
- 旅行で海に行ったが、泳がずじまいだった。I went to the sea on my trip but ended up never swimming.
- 借りた本を読まずじまいで返した。I returned the book I'd borrowed without ever reading it.
- 去年買ったコートは、冬が終わっても着ずじまいだった。Winter ended and I still never got around to wearing the coat I bought last year.
N4 vocabulary
- 京都に三日もいたのに、有名なお寺は見ずじまいだった。Even though I was in Kyoto for three whole days, I never ended up seeing the famous temples.
- 先輩に借りた本を、とうとう返さずじまいになってしまった。I ended up never returning the book I borrowed from my senior.
- 母に本当の気持ちを伝えずじまいで、外国へ出発した。I left for abroad without ever having told my mother how I really felt.
N3 vocabulary
- 彼の本当の気持ちを、結局聞かずじまいだった。In the end I never did ask him how he really felt.
- 旅行中は雨ばかりで、有名な城を見ずじまいで帰ってきた。It rained the whole trip, and we came home without ever seeing the famous castle.
- 借りた小説を結局読まずじまいで、図書館に返した。I ended up returning the novel to the library without ever reading it.
N2 vocabulary
- 温泉に行ったのに、忙しくて名物の料理は味わわずじまいだった。We went to the hot spring, but were so busy we never got to taste the local specialty.
- 引っ越しの荷物の中の書籍は、結局、読まずじまいで倉庫に眠っている。The books from the move are still sitting unread in the storeroom.
- 先輩に迷惑をかけたのに、詫びずじまいで卒業してしまった。I caused my senior trouble but graduated without ever apologizing.
N1 vocabulary
- 上司に昇進の話を持ち出そうと思っていたのに、結局言い出せずじまいだった。I had meant to bring up the subject of a promotion with my boss, but in the end I never managed to say it.
- 取り寄せた資料は、忙しさに追われて読まずじまいで机の上に積まれている。The materials I ordered sit piled on my desk, still unread because I've been swamped with work.
- 展示会の招待券をもらったのに、転勤の準備に忙しくて行かずじまいになった。I was given a ticket to the exhibition, but I was so busy preparing for my transfer that I never ended up going.
