~ずにはいられない N3
can't help but
Usage
Type
Pattern
Example
Verbs
Verb ない-stemない-form with ない removed. Used before endings that replace or extend ない (なければ、なくて、ずに、ざる、ぬ、ねば…). する becomes せ before ず、ざる and ぬ.行か、食べ、し(せ)、来(こ) → 行かなければならない、食べずに、せざるを得ない+ずにはいられない
笑わずにはいられない
Examples grouped by vocabulary level
N5 vocabulary
- このお菓子はおいしくて、一つ食べると、もう一つ食べずにはいられない。These sweets are so good that once you eat one, you can't help eating another.
- きれいな花を見ると、写真を撮らずにはいられない。Whenever I see beautiful flowers, I can't help taking a picture.
- 弟が私のかばんを使ったので、何か言わずにはいられなかった。My little brother used my bag, so I couldn't help saying something.
N4 vocabulary
- 笑わずにはいられない。I can't help but laugh.
- 泣かずにはいられなかった。I couldn't help but cry.
- あの漫画を読むと、笑わずにはいられない。Whenever I read that comic, I can't help laughing.
- 息子の試合を見ると、大きな声を出さずにはいられない。When I watch my son's games, I can't help shouting.
- 美しい景色を見ると、写真を撮らずにはいられない。When I see beautiful scenery, I can't help taking pictures.
N3 vocabulary
- 彼女の見事な演技を見て、拍手せずにはいられなかった。Watching her superb performance, I couldn't help but applaud.
- 困っている仲間を見ると、助けずにはいられない性格だ。I'm the kind of person who can't help lending a hand when I see a friend in trouble.
- あの俳優の噂を聞いて、疑わずにはいられなかった。When I heard the rumor about that actor, I couldn't help being suspicious.
N2 vocabulary
- 後輩のあまりにだらしない格好を見て、注意せずにはいられなかった。Seeing how sloppy my junior colleague looked, I couldn't help but say something.
- 故郷の民謡を聞くと、懐かしくて涙を流さずにはいられない。When I hear the folk songs of my hometown, I get so nostalgic that I can't help but cry.
- あの傑作を読んだら、誰でも作者の頭脳に感激せずにはいられないだろう。Anyone who reads that masterpiece can't help but be moved by the author's brilliant mind.
N1 vocabulary
- 腐敗した行政の有様を見ると、怒りを感じずにはいられない。Seeing the state of the corrupt administration, I can't help feeling angry.
- 彼の勇敢な行動には、誰もが感動せずにはいられなかった。Nobody could help being moved by his brave actions.
- 幼い子供が貧困に苦しむ映像を見て、涙を流さずにはいられなかった。Watching footage of young children suffering in poverty, I couldn't hold back my tears.
