~そばから N1
as soon as … (repeatedly, in vain)
Usage
Type
Pattern
Example
Verbs
Verb dictionary-form辞書形, the plain non-past form as listed in a dictionary.行く、食べる、する、来る → 行くことができる / Verb た-formPlain past form.行った、食べた、した、来た → 食べたことがある+そばから
覚えるそばから、片付けたそばから
Examples grouped by vocabulary level
N5 vocabulary
- 窓を洗ったそばから、雨が降ってくる。No sooner do I wash the windows than it starts raining.
- お金が入ったそばから、使ってしまう。As soon as money comes in, I spend it.
- パンを作ったそばから、子供たちが食べてしまう。The moment I bake bread, the kids eat it all up.
N4 vocabulary
- 片付けたそばから、子供がおもちゃを出す。No sooner do I tidy up than the children get the toys out.
- 掃除したそばから、犬が庭の砂を家に運んでくる。No sooner have I cleaned than the dog brings sand from the garden into the house.
- 文法を習ったそばから忘れてしまうので、復習が必要だ。I forget grammar as soon as I learn it, so I need to review.
- コップを洗ったそばから、娘たちがまた新しいコップを出してくる。No sooner have I washed the glasses than my daughters take out new ones again.
N3 vocabulary
- 単語を覚えるそばから忘れてしまう。I forget words as fast as I learn them.
- 注意したそばから、また同じ間違いをする。No sooner is he warned than he makes the same mistake again.
- 掃除したそばから、犬が泥のついた足で入ってくる。No sooner have I cleaned than the dog comes in with muddy feet.
- 教師が説明するそばから、生徒たちはおしゃべりを始める。No sooner has the teacher explained something than the students start chatting.
- 給料が入るそばから、借金の支払いに消えていく。My salary vanishes into debt payments as soon as it comes in.
N2 vocabulary
- 掃いたそばから、紅葉が庭に散ってくる。No sooner do I sweep than more autumn leaves fall into the garden.
- 用語を覚えるそばから忘れてしまい、通訳の試験が不安だ。I forget the terminology as fast as I learn it, so I am worried about the interpreter exam.
- 苦情に回答するそばから、新しい苦情が届く。As soon as I reply to one complaint, a new one arrives.
N1 vocabulary
- 芝の間の雑草は、抜くそばから生えてくる。The weeds in the lawn grow back as soon as I pull them.
- 稼いだそばから浪費してしまうので、貯蓄が全く増えない。I squander my money as soon as I earn it, so my savings never grow.
- 説明を聞いたそばから忘れてしまい、上司に呆れられた。I forgot the instructions the moment I heard them, and my boss was exasperated with me.
