たら最後(たらさいご) N1
once you do/the moment you do (negative outcome)
Usage
Type
Pattern
Example
Verbs
Verb た-formPlain past form.行った、食べた、した、来た → 食べたことがある+ら最後
始めたら最後、見つかったら最後
Examples grouped by vocabulary level
N5 vocabulary
- 食べたら最後、全部食べてしまうOnce you start eating, you eat it all
- 知られたら最後だOnce it's known, it's over
- あの店に入ったら最後、お金を全部使ってしまう。Once you step into that shop, you end up spending all your money.
- 父は寝たら最後、朝まで起きない。Once my father falls asleep, he doesn't wake up until morning.
- 母に話したら最後、家族みんなに知られてしまう。The moment you tell my mother, the whole family will know.
N4 vocabulary
- 始めたら最後、やめられないOnce you start, you can't stop
- 見つかったら最後だOnce you're found, it's over
- 怒らせたら最後Once you anger him, it's the end
- あの人にお金を貸したら最後、決して戻ってこない。Once you lend that man money, you'll never see it again.
- この漫画は一度読み始めたら最後、朝まで読み続けてしまう。Once you start reading this comic, you end up reading until morning.
- 課長にその話をしたら最後、一時間は説明を聞かされる。The moment you bring that up with the section chief, you're stuck listening to his explanation for an hour.
N3 vocabulary
- この小説は読み始めたら最後、徹夜になってしまう。Once you start reading this novel, you'll end up staying up all night.
- 彼を信用したら最後、財産を全部取られてしまうよ。The moment you trust him, he'll take everything you own.
- 一度嘘をついたら最後、誰からも信頼されなくなる。Once you tell a lie, nobody will trust you anymore.
N2 vocabulary
- あの講師に質問したら最後、一時間は解説が終わらない。Once you ask that lecturer a question, his explanation won't end for at least an hour.
- この温泉に入ったら最後、もう外に出たくなくなる。Once you get into this hot spring, you'll never want to get out.
- 一度油断したら最後、相手にたちまち攻められてしまう。Let your guard down once and your opponent will attack in an instant.
N1 vocabulary
- あの短気な上司を怒らせたら最後、一日中嫌味を言われ続ける羽目になる。Once you anger that short-tempered boss, you'll end up hearing snide remarks all day long.
- 一度でも詐欺の手口にかかったら最後、預金を悉く奪われてしまう。Once you fall for the scammer's trick even once, every last yen of your savings will be taken.
- この薬に頼ったら最後、疲労を感じなくなって却って過労で倒れるぞ。Once you start relying on this drug, you'll stop feeling tired and end up collapsing from overwork instead.
