~たら~たで N1
if …, then … (there will still be a problem)
Usage
Type
Pattern
Example
Verbs
Verb た-formPlain past form.行った、食べた、した、来た → 食べたことがある+ら+same Verb た-formPlain past form.行った、食べた、した、来た → 食べたことがある+で
合格したら合格したで
い-adjectives
い-adjective stemThe adjective without its final い. Used before く、くて、かった、ければ、さ、そう and similar endings.高、楽し → 高くて、高かった、高ければ、高さ、高そう+ければ+same い-adjectiveThe whole adjective ending in い. It attaches directly, and where a rule says Plain form its ない/た forms (高くない、高かった) fit as well.高い、楽しい → 高いでしょう、高いのに+で
安ければ安いで
Nouns
NounThe bare noun. Like な-adjectives it often needs a linking word, which the rule always shows: だ (学生だから), な (学生なので), の (学生のとき), で (学生で). Rule of thumb: patterns that begin with a noun-like word (とき、はず、よう、ため、こと、もの、の…) take な after な-adjectives and の after nouns; patterns that follow a finished plain sentence (と思う、から、けど、そうだ…) take だ; and でしょう、かもしれない and らしい take nothing at all.学生、本 → 学生だと思う、学生なので、学生のとき、学生でしょう+なら+same NounThe bare noun. Like な-adjectives it often needs a linking word, which the rule always shows: だ (学生だから), な (学生なので), の (学生のとき), で (学生で). Rule of thumb: patterns that begin with a noun-like word (とき、はず、よう、ため、こと、もの、の…) take な after な-adjectives and の after nouns; patterns that follow a finished plain sentence (と思う、から、けど、そうだ…) take だ; and でしょう、かもしれない and らしい take nothing at all.学生、本 → 学生だと思う、学生なので、学生のとき、学生でしょう+で
休みなら休みで
Examples grouped by vocabulary level
N5 vocabulary
- お金があったらあったで、使ってしまう。If I have money, I end up spending it anyway.
- 休みなら休みで、やることがなくて困る。If I have a day off, then I have nothing to do and that is a problem too.
- 子供がいたらいたで、お金がかかる。If you have children, then having them costs money.
- 車を買ったら買ったで、置くところがない。If I buy a car, then I have nowhere to park it.
- 広い家は広いで、掃除が大変だ。A big house has its own problem: cleaning it is a lot of work.
N4 vocabulary
- 子供が大きくなったらなったで、別の心配が増える。When the children grow up, different worries come along.
- 田舎に住んだら住んだで、不便なことも多い。If you live in the countryside, you will find plenty of inconveniences too.
- 安い旅館に泊まったら泊まったで、うるさくて眠れない。If you stay at a cheap inn, then it is noisy and you cannot sleep.
N3 vocabulary
- 給料が上がったら上がったで、税金も増えて困る。If my salary goes up, then taxes go up too, which is its own problem.
- 客が多ければ多いで、一人一人の注文を間違えやすくなる。If there are a lot of customers, it becomes easy to get individual orders wrong.
- 田舎に暮らすなら暮らすで、都会にはない面倒もある。If you do live in the countryside, there are hassles you would not have in the city.
N2 vocabulary
- ボーナスが出たら出たで、余計な物を買ってしまう。When I do get a bonus, I end up buying things I do not need.
- 温泉が近ければ近いで、混雑して落ち着かない。If the hot spring is close by, then it is crowded and you cannot relax.
- 別荘があったらあったで、手入れが面倒くさい。If you do have a holiday home, then keeping it up is a hassle.
N1 vocabulary
- 安ければ安いで、品質が心配だ。If it is cheap, then I worry about the quality instead.
- 昇進したらしたで、責任が増えて気が休まらない。Once you get promoted, you have more responsibility and can never relax.
- 余暇があればあったで、何をして過ごせばいいのか分からない。When I do have free time, I do not know what to do with it.
- 子供が自立したらしたで、家が静かすぎて寂しいものだ。Once the children have become independent, the house is so quiet that it feels lonely.
