~た拍子に・た弾みに(たひょうしに・たはずみに) N1
the instant that …; on the impulse of …
Usage
Type
Pattern
Example
Verbs
Verb た-formPlain past form.行った、食べた、した、来た → 食べたことがある+拍子に / 弾みに
立ち上がった拍子に、転んだ弾みに
Examples grouped by vocabulary level
N5 vocabulary
- ドアを開けた拍子に、風で紙が飛んだ。The instant I opened the door, the wind sent the papers flying.
- 自転車から降りた弾みに、かばんから本が出てしまった。As I got off my bike, the jolt sent my books tumbling out of my bag.
- 立った拍子に、机の上の水が服にかかった。The moment I stood up, the water on the desk splashed onto my clothes.
N4 vocabulary
- 大きく笑った拍子に、眼鏡が落ちて壊れた。The moment I burst out laughing, my glasses fell off and broke.
- 石を投げた弾みに、腕の時計が飛んでいった。When I threw the stone, my wristwatch flew off with the motion.
- ドアを強く閉めた拍子に、壁の絵が落ちた。The instant I slammed the door, the picture on the wall fell down.
N3 vocabulary
- 立ち上がった拍子に、コップを倒してしまった。The instant I stood up, I knocked over the glass.
- 転んだ弾みに、眼鏡が飛んでいった。As I fell, my glasses flew off.
- 重い荷物を持ち上げた拍子に、腰に激しい痛みが走った。The instant I lifted the heavy luggage, a sharp pain shot through my lower back.
- 車が急に止まった弾みに、乗客が前に倒れた。When the car stopped suddenly, the momentum threw the passengers forward.
- 笑った拍子に、握っていたコップを落としてしまった。The moment I laughed, I dropped the glass I was holding.
N2 vocabulary
- 振り向いた拍子に、頭を壁にぶつけた。Turning around, I bumped my head against the wall.
- くしゃみをした拍子に、腰をひねってしまった。I twisted my back the instant I sneezed.
- 車がカーブを曲がった弾みに、荷物が座席から転がり落ちた。As the car rounded the curve, the luggage tumbled off the seat.
- 蓋を開けた拍子に、湯気で眼鏡が曇った。The moment I lifted the lid, my glasses fogged up with steam.
N1 vocabulary
- くしゃみをした拍子に、腰を痛めてしまった。I hurt my back the instant I sneezed.
- バスが急停車した弾みに、吊り革につかまっていた手が外れた。When the bus stopped suddenly, the jolt made my hand slip off the strap.
- 階段で躓いた拍子に、手に持っていた陶器の皿を割ってしまった。When I tripped on the stairs, I broke the ceramic plate I was carrying.
