ってば・ったら N1
I'm telling you (emphasis/frustration)
Usage
Type
Pattern
Example
Nouns
Name/topic+ってば/ったら
太郎ってば、もうったら
Examples grouped by vocabulary level
N5 vocabulary
- もうったらOh, come on!
- お母さんったらMom, I'm telling you
- 彼ってば本当にHe, I tell you, really
- お父さんったら、また眼鏡をなくしたの?Honestly, Dad, did you lose your glasses again?
- 田中君ってば、また宿題を忘れてきた。Tanaka, seriously, forgot his homework again.
- 私の猫ったら、また私のベッドで寝ている。That cat of mine is sleeping on my bed again.
N4 vocabulary
- お父さんったら、眼鏡をかけたまま眼鏡を探している。Honestly, Dad is looking for his glasses while wearing them.
- 弟ってば、私のケーキを全部食べてしまったのよ。My little brother, can you believe it, ate all of my cake.
- 早く支度してってば。もう出発の時間だよ。Hurry up and get ready, I'm telling you. It's already time to leave.
N3 vocabulary
- 太郎ってば、また遅刻Taro, I tell you, he's late again!
- あなたったら何やってるのWhat are you doing, I ask you
- お父さんったら、休みの日はずっと居眠りばかりしている。Honestly, Dad does nothing but doze all day on his days off.
- あなたってば、また冗談ばかり言って、真面目に聞いてよ。Come on, you're joking around again; listen to me seriously.
- 佐藤君ってば、私の話を無視して漫画ばかり読んでいる。Sato, I'm telling you, keeps ignoring me and just reads comics.
N2 vocabulary
- 弟ったら、締切が明日なのに、原稿を一行も書いていない。Honestly, my brother! The deadline is tomorrow and he hasn't written a single line of his manuscript.
- 早く支度してってば!新幹線に間に合わなくなるよ。Hurry up and get ready, I'm telling you! We'll miss the bullet train.
- 課長ったら、また会議の日程を勘違いしていたのよ。The section chief, honestly! He'd mixed up the meeting dates again.
N1 vocabulary
- 部長ったら、経費の削減を叫びながら自分だけ高級な車で出張するんだから。Honestly, the manager! He preaches cutting expenses while going on business trips in a luxury car himself.
- 兄ってば、几帳面すぎて旅行の予定を分単位で決めようとするのよ。My brother, I tell you, is so meticulous he tries to plan our trip down to the minute.
- お父さんったら、頑固で一度言い出したら一切妥協しないの。Dad, honestly! He's so stubborn that once he says something, he won't compromise at all.
