て初めて(てはじめて) N3
only after doing/for the first time
Usage
Type
Pattern
Example
Verbs
Verb て-formConnective form ending in て/で.行って、食べて、して、来て → 食べてください+初めて
失って初めて、経験して初めて
Examples grouped by vocabulary level
N5 vocabulary
- 働いて初めてお金の大切さが分かった。Only after working did I understand the importance of money.
- 病気になって初めて、元気の大切さが分かった。It was only after getting sick that I understood how precious good health is.
- 外国に住んで初めて、日本の料理のおいしさを知った。Only after living abroad did I realize how delicious Japanese food is.
- 自分で洗濯をして初めて、母の仕事の大変さを知りました。It wasn't until I did the laundry myself that I realized how hard my mother's work was.
N4 vocabulary
- 経験して初めて知った。I knew it for the first time after experiencing it.
- 親になって初めて親の気持ちが分かった。Only after becoming a parent did I understand parents' feelings.
- 入院して初めて、元気でいることの大切さが分かった。Only after being hospitalized did I understand how important it is to be healthy.
- 一人で生活して初めて、母の料理の味が分かった。It was only when I started living alone that I appreciated the taste of my mother's cooking.
- 外国へ行って初めて、自分の国の文化に興味を持った。Only after going abroad did I become interested in my own country's culture.
N3 vocabulary
- 失って初めて分かる。You only understand after losing it.
- 日本に来て初めて本物の寿司を食べた。Only after coming to Japan did I eat real sushi.
- 海外で暮らして初めて、日本の文化の価値に気付いた。Only after living abroad did I realize the value of Japanese culture.
- 自分で商売を始めて初めて、経営の困難さが分かった。It was only after starting my own business that I understood how hard management is.
- 大きな病気をして初めて、健康が最も貴重なものだと知った。Only after a serious illness did I learn that health is the most precious thing of all.
N2 vocabulary
- 停電を経験して初めて、電力のありがたさを実感した。Only after experiencing a blackout did I truly appreciate the value of electricity.
- 海外で暮らして初めて、日本の敬語の難しさに気づいた。It was only after living overseas that I realized how difficult Japanese honorific language is.
- 入社して初めて、給与から税金がこんなに引かれることを知った。Only after joining the company did I learn how much tax gets deducted from a salary.
N1 vocabulary
- 部下を持って初めて、上司の配慮の重さを知った。It was only when I had subordinates of my own that I understood how much thought my boss had put into looking after us.
- 貧困を目の当たりにして初めて、福祉の使命を実感した。Only after witnessing poverty firsthand did I truly grasp the mission of welfare work.
- 資産を失って初めて、ゆとりある暮らしの尊さが分かった。It was only after losing my assets that I realized how precious a comfortable life is.
