~でなくてなんだろう N1
what is it if not …?; it must be …
Usage
Type
Pattern
Example
Nouns
NounThe bare noun. Like な-adjectives it often needs a linking word, which the rule always shows: だ (学生だから), な (学生なので), の (学生のとき), で (学生で). Rule of thumb: patterns that begin with a noun-like word (とき、はず、よう、ため、こと、もの、の…) take な after な-adjectives and の after nouns; patterns that follow a finished plain sentence (と思う、から、けど、そうだ…) take だ; and でしょう、かもしれない and らしい take nothing at all.学生、本 → 学生だと思う、学生なので、学生のとき、学生でしょう+でなくてなんだろう
愛でなくてなんだろう
Examples grouped by vocabulary level
N5 vocabulary
- これが愛でなくてなんだろう。If this is not love, what is?
- 困った時にいつも来てくれる。これが友達でなくてなんだろう。He always comes when I'm in trouble. If that isn't friendship, what is?
- 夜も寝ないで病気の子供の側にいる。これが家族でなくてなんだろう。Staying up all night at a sick child's side; if that isn't family, what is?
- 先生が生徒にお金を借りる。これが問題でなくてなんだろう。A teacher borrowing money from students; if that isn't a problem, what is?
N4 vocabulary
- 毎日休まず病気の妻の世話をする夫。これが優しさでなくてなんだろう。A husband who cares for his sick wife every day without rest. If that isn't tenderness, what is?
- 十年間、一度も遅れずに働き続けた。これが真面目でなくてなんだろう。He worked for ten years without being late even once. If that isn't diligence, what is?
- 自分の傘を知らない人に貸して、濡れて帰る。これが親切でなくてなんだろう。Lending your umbrella to a stranger and going home soaked. If that isn't kindness, what is?
N3 vocabulary
- こんな偶然が奇跡でなくてなんだろう。Such a coincidence can only be called a miracle.
- 家族と健康に暮らせること、これが幸福でなくてなんだろう。Living in good health with one's family: if this isn't happiness, what is?
- 親友との約束を何度も破る。これが裏切りでなくてなんだろう。Breaking promises to a close friend again and again: what is this if not betrayal?
- 貧しい人々に財産を全て与える。これが善でなくてなんだろう。Giving all one's wealth to the poor: if that is not goodness, what is?
N2 vocabulary
- 深夜まで看病を続ける母の姿が、愛情でなくてなんだろう。If a mother nursing her child until late at night isn't love, what is?
- 災難に遭った知人に、黙って給与の半分を渡す。これが友情でなくてなんだろう。Quietly handing half your salary to an acquaintance struck by misfortune: if that isn't friendship, what is?
- 客をだまして儲けるやり方が、卑怯でなくてなんだろう。Making money by deceiving customers: if that isn't cowardly, what is?
N1 vocabulary
- あの状況で助けに行くのは、勇気でなくてなんだろう。Going to help in that situation – what is that if not courage?
- 老いた母を十年間一人で介護し続けた姉の姿が、献身でなくてなんだろう。If my sister caring for our aging mother alone for ten years isn't devotion, what is?
- 無茶な計画に全財産を投資するとは、これが無茶でなくてなんだろう。Investing your entire fortune in a reckless plan: if that isn't madness, what is?
- 苦しい時に支えてくれた恩人を欺くとは、裏切りでなくてなんだろう。Deceiving the benefactor who supported you in hard times: if that isn't betrayal, what is?
