~ではすまない N1
will not end with just …; … alone will not settle it
Usage
Type
Pattern
Example
Verbs
Verb た-formPlain past form.行った、食べた、した、来た → 食べたことがある+だけではすまない
謝っただけではすまない
Nouns
NounThe bare noun. Like な-adjectives it often needs a linking word, which the rule always shows: だ (学生だから), な (学生なので), の (学生のとき), で (学生で). Rule of thumb: patterns that begin with a noun-like word (とき、はず、よう、ため、こと、もの、の…) take な after な-adjectives and の after nouns; patterns that follow a finished plain sentence (と思う、から、けど、そうだ…) take だ; and でしょう、かもしれない and らしい take nothing at all.学生、本 → 学生だと思う、学生なので、学生のとき、学生でしょう+ではすまない
謝罪ではすまない
Examples grouped by vocabulary level
N5 vocabulary
- 先生の本をなくしたのだから、電話一本ではすまないだろう。Since I lost the teacher's book, a single phone call won't be enough to settle it.
- これほど大きい病気は、薬だけではすまないだろう。An illness this serious won't be dealt with by medicine alone.
- 友達の高いカメラをなくしたのだから、お金を返すだけではすまない。I lost my friend's expensive camera, so just paying them back won't settle it.
N4 vocabulary
- 授業中に何度も騒げば、注意だけではすまない。If you make a racket in class over and over, you won't get off with just a warning.
- 会社のお金を盗んだら、会社をやめるだけではすまず、警察に呼ばれるだろう。If you steal the company's money, quitting won't be the end of it; you'll be called in by the police.
- 大事な約束を忘れたら、電話一本ではすまないよ。If you forget an important promise, a single phone call won't make up for it.
N3 vocabulary
- これほどの損害では、謝罪だけではすまない。With this much damage, an apology alone will not settle it.
- 罰金ではすまず、逮捕されるかもしれない。It may not end with a fine; you might be arrested.
- 会社の金を盗んだのだから、辞めるだけではすまないだろう。Since he stole company money, simply resigning won't be the end of it.
- 患者に被害を与えた医師は、謝るだけではすまず、免許を失った。The doctor who harmed a patient could not get away with just an apology; he lost his license.
- 契約を破れば、注意だけではすまず、損害の支払いを求められる。If you break the contract, a warning won't be the end of it; you'll be asked to pay damages.
N2 vocabulary
- 人を傷つけたら、ごめんではすまない。If you hurt someone, "sorry" will not be enough.
- 期限を過ぎたら、送料の追加ではすまず、注文そのものが取り消される。Past the deadline, it won't just be extra shipping; the order itself will be cancelled.
- 会社の書籍を汚した以上、詫びるだけではすまないだろう。Having ruined the company's books, an apology alone won't settle it.
- これほどの過失があれば、月給を削られるだけではすまないかもしれない。With a blunder this serious, it may not end with just a cut in monthly pay.
N1 vocabulary
- 証拠を偽造した以上、辞職ではすまず、刑事処罰の対象になるだろう。Having forged evidence, he won't get off with just resigning; he'll likely face criminal punishment.
- 契約の期限を守れなければ、謝罪ではすまず、多額の賠償を求められる。If we can't meet the contract deadline, an apology won't suffice; we'll be asked for substantial compensation.
- 会社の資金を無断で私的に使ったのだから、注意ではすまない。Since he used company funds for personal purposes without permission, a warning alone won't settle it.
