Skip to content
Log in

Back to N1 Grammar

~というか~というか N1

whether to call it A or B; A, or maybe B

Usage

Type
Pattern
Example
い-adjectives
い-adjectiveThe whole adjective ending in い. It attaches directly, and where a rule says Plain form its ない/た forms (高くない、高かった) fit as well.高い、楽しい → 高いでしょう、高いのに+というか+い-adjectiveThe whole adjective ending in い. It attaches directly, and where a rule says Plain form its ない/た forms (高くない、高かった) fit as well.高い、楽しい → 高いでしょう、高いのに+というか
嬉しいというか恥ずかしいというか
Nouns
NounThe bare noun. Like な-adjectives it often needs a linking word, which the rule always shows: だ (学生だから), な (学生なので), の (学生のとき), で (学生で). Rule of thumb: patterns that begin with a noun-like word (とき、はず、よう、ため、こと、もの、の…) take な after な-adjectives and の after nouns; patterns that follow a finished plain sentence (と思う、から、けど、そうだ…) take だ; and でしょう、かもしれない and らしい take nothing at all.学生、本 → 学生だと思う、学生なので、学生のとき、学生でしょう+というか+NounThe bare noun. Like な-adjectives it often needs a linking word, which the rule always shows: だ (学生だから), な (学生なので), の (学生のとき), で (学生で). Rule of thumb: patterns that begin with a noun-like word (とき、はず、よう、ため、こと、もの、の…) take な after な-adjectives and の after nouns; patterns that follow a finished plain sentence (と思う、から、けど、そうだ…) take だ; and でしょう、かもしれない and らしい take nothing at all.学生、本 → 学生だと思う、学生なので、学生のとき、学生でしょう+というか
親切というかお節介というか

Examples grouped by vocabulary level

N5 vocabulary
  • 彼は元気というかうるさいというか、いつも大きな声で話す。Call it lively or call it loud, he always talks at the top of his voice.
  • この料理は甘いというか辛いというか、よく分からない食べ物だ。This dish is sweet, or maybe spicy; it's hard to say what it is.
  • 彼女は静かというか暗いというか、あまり話さない。She's quiet, or maybe gloomy; either way, she doesn't talk much.
N4 vocabulary
  • 彼は親切というかお節介というか、いつも人の世話をしている。Kind, or maybe meddlesome – he is always looking after people.
  • 褒められて、嬉しいというか恥ずかしいというか、複雑な気持ちだ。Being praised, I feel happy, or maybe embarrassed – it is complicated.
  • 弟は熱心というか変というか、毎晩三時まで虫の研究をしている。My little brother is, shall we say, enthusiastic or maybe just odd; he researches insects until three every night.
  • 新しい家は静かというか寂しいというか、隣の家まで一キロもある。The new house is quiet, or perhaps lonely; the nearest neighbor is a whole kilometer away.
  • 祖父の料理は珍しいというかおかしいというか、味噌にジャムを入れる。My grandfather's cooking is unusual, or maybe just weird; he puts jam in the miso.
N3 vocabulary
  • あの人は正直というか無神経というか、何でも口に出す。Whether you call it honesty or insensitivity, he says whatever he thinks.
  • 彼の態度は冷静というか冷たいというか、感情が全く見えない。His manner is calm, or maybe just cold; you cannot see any emotion at all.
  • この料理は珍しいというか奇妙というか、とにかく味の想像がつかない。This dish is unusual, or perhaps just weird; anyway, I cannot imagine how it tastes.
  • 兄は勇気があるというか単純というか、危険を全く恐れない。My brother is brave, or maybe just simple-minded; he is not the least bit afraid of danger.
N2 vocabulary
  • 彼は謙虚というか消極的というか、自分の実績を全く話さない。Whether you call it modesty or passivity, he never talks about his achievements.
  • あの家主は優しいというかのんきというか、家賃の催促を全然しない。That landlord, whether kind or just easygoing, never presses anyone for rent.
  • 温泉に行ったら吹雪になり、運が悪いというか思いがけないというか、忘れられない旅になった。A snowstorm hit when we went to the hot spring; call it bad luck or a surprise, it became an unforgettable trip.
N1 vocabulary
  • 彼の言動は大胆というか軽率というか、見ていて冷や冷やする。His behavior is bold, or maybe just reckless, and it makes me nervous to watch.
  • 突然の昇進の知らせに、嬉しいというか戸惑うというか、複雑な心境だった。At the sudden news of my promotion, I felt happy, or perhaps bewildered; it was complicated.
  • あの人は几帳面というか神経質というか、書類の位置まで気にする。That person is meticulous, or perhaps just fussy, worrying even about where documents are placed.