~というより N3
rather than; more … than …
Usage
Type
Pattern
Example
Verbs
Plain form普通形 of any predicate, the form that ends a casual sentence: Verb (行く、行った), い-adjective (高い、高かった), な-adjective + だ (静かだ、静かだった), Noun + だ (学生だ、学生だった). Used when a pattern attaches to a whole clause.行くというより、高いそうだ、学生だとか+というより
走るというより歩いている
Nouns
NounThe bare noun. Like な-adjectives it often needs a linking word, which the rule always shows: だ (学生だから), な (学生なので), の (学生のとき), で (学生で). Rule of thumb: patterns that begin with a noun-like word (とき、はず、よう、ため、こと、もの、の…) take な after な-adjectives and の after nouns; patterns that follow a finished plain sentence (と思う、から、けど、そうだ…) take だ; and でしょう、かもしれない and らしい take nothing at all.学生、本 → 学生だと思う、学生なので、学生のとき、学生でしょう+というより
先生というより友達だ
Examples grouped by vocabulary level
N5 vocabulary
- 彼は先生というより友達のような人だ。He is more like a friend than a teacher.
- 今日は涼しいというより寒い。Today is cold rather than cool.
- この犬は犬というより、猫のようだ。This dog is more like a cat than a dog.
- 兄は歌が上手というより、声が大きいだけだ。My older brother isn't so much a good singer as just loud.
- ここは町というより、村だ。This place is more a village than a town.
N4 vocabulary
- この部屋は静かというより寂しい。This room is lonely rather than quiet.
- 彼は真面目というより、遠慮しているだけだ。He isn't so much serious as simply holding back.
- あの人は店員というより社長のようだ。That person seems more like the company president than a shop clerk.
N3 vocabulary
- その映画は面白いというより不思議だった。That movie was strange rather than interesting.
- 彼の部屋は書斎というより、図書館のようだ。His room is less a study than a library.
- この地域の夏は暑いというより、苦しいほどだ。Summer in this region is not so much hot as downright unbearable.
- 彼は学者というより、芸術家のような人物だ。He is more of an artist than a scholar.
N2 vocabulary
- 彼の住まいは家というより、倉庫に近い。His home is closer to a warehouse than a house.
- 今日は暑いというより、蒸し暑くて息ができないほどだ。Today isn't so much hot as so muggy you can hardly breathe.
- あの講師の授業は、教えるというより一方的に話すだけだ。That lecturer's classes are less teaching than just one-sided talking.
N1 vocabulary
- 彼の発言は指摘というより、むしろ非難に近かった。His remark was closer to an accusation than to a critique.
- 今回の判決は厳しいというより、残酷だと言うべきだ。This verdict should be called cruel rather than merely harsh.
- その経営者は野心的というより、単に強引なだけだ。That executive isn't so much ambitious as simply pushy.
