Skip to content
Log in

Back to N1 Grammar

~といわず~といわず N1

not just A but B as well; whether A or B (all)

Usage

Type
Pattern
Example
Nouns
NounThe bare noun. Like な-adjectives it often needs a linking word, which the rule always shows: だ (学生だから), な (学生なので), の (学生のとき), で (学生で). Rule of thumb: patterns that begin with a noun-like word (とき、はず、よう、ため、こと、もの、の…) take な after な-adjectives and の after nouns; patterns that follow a finished plain sentence (と思う、から、けど、そうだ…) take だ; and でしょう、かもしれない and らしい take nothing at all.学生、本 → 学生だと思う、学生なので、学生のとき、学生でしょう+といわず+NounThe bare noun. Like な-adjectives it often needs a linking word, which the rule always shows: だ (学生だから), な (学生なので), の (学生のとき), で (学生で). Rule of thumb: patterns that begin with a noun-like word (とき、はず、よう、ため、こと、もの、の…) take な after な-adjectives and の after nouns; patterns that follow a finished plain sentence (と思う、から、けど、そうだ…) take だ; and でしょう、かもしれない and らしい take nothing at all.学生、本 → 学生だと思う、学生なので、学生のとき、学生でしょう+といわず
昼といわず夜といわず

Examples grouped by vocabulary level

N5 vocabulary
  • 朝といわず晩といわず、駅の前は人が多い。Morning and evening alike, the area in front of the station is crowded.
  • 服といわず靴といわず、全部汚くなった。Clothes, shoes, everything got dirty.
  • 春といわず冬といわず、彼は毎日海で泳いでいる。Spring or winter, he swims in the sea every day.
N4 vocabulary
  • 祖母は台所といわず庭といわず、家中をいつもきれいに片付けている。My grandmother keeps the whole house tidy, kitchen and garden alike.
  • 息子は漫画といわず小説といわず、本ならどれでも読む。My son reads anything, be it manga or novels, as long as it is a book.
  • あの運転手は雨といわず雪といわず、毎日オートバイで品物を届けている。Rain or snow, that driver delivers goods by motorcycle every day.
N3 vocabulary
  • 床といわず壁といわず、子供が描いた絵で覆われている。Floor and walls alike are covered in the children's drawings.
  • 都会といわず田舎といわず、老人の割合が増えている。In cities and countryside alike, the proportion of elderly people is rising.
  • 髪といわず服といわず、彼女は泥だらけになって帰ってきた。Hair, clothes, everything: she came home covered in mud.
N2 vocabulary
  • 昼といわず夜といわず、工事の音がうるさい。Day and night alike, the construction noise is loud.
  • 手といわず足といわず、蚊に刺された。I was bitten by mosquitoes on my hands, my legs, everywhere.
  • 平日といわず休日といわず、彼は働いている。Weekday or holiday, he is working.
  • 客間といわず物置といわず、家の中は紅葉の飾りで一杯だ。Guest room and storeroom alike, the whole house is full of autumn-leaf decorations.
  • 祝日といわず平日といわず、あの温泉は混雑している。Holidays or weekdays, that hot spring is always crowded.
  • 屋外といわず室内といわず、蚊が多くて困る。Outdoors or indoors, the mosquitoes are a real nuisance.
N1 vocabulary
  • 部屋の壁といわず天井といわず、落書きだらけだった。The room was covered in graffiti, walls and ceiling alike.
  • 都市部といわず田園地帯といわず、人手不足は深刻だ。Whether in urban areas or in the countryside, the labor shortage is severe.
  • 彼は勤務中といわず休憩中といわず、しょっちゅう携帯をいじっている。Whether on duty or on break, he is constantly fiddling with his phone.