~とばかりに N1
as if to say …
Usage
Type
Pattern
Example
Verbs
Quotation+とばかりに
「帰れ」とばかりに
Nouns
NounThe bare noun. Like な-adjectives it often needs a linking word, which the rule always shows: だ (学生だから), な (学生なので), の (学生のとき), で (学生で). Rule of thumb: patterns that begin with a noun-like word (とき、はず、よう、ため、こと、もの、の…) take な after な-adjectives and の after nouns; patterns that follow a finished plain sentence (と思う、から、けど、そうだ…) take だ; and でしょう、かもしれない and らしい take nothing at all.学生、本 → 学生だと思う、学生なので、学生のとき、学生でしょう+とばかりに
今がチャンスとばかりに
Examples grouped by vocabulary level
N5 vocabulary
- 彼は「早く帰れ」とばかりに、時計を見た。He looked at his watch, as if to say "go home already".
- 猫は「ご飯はまだか」とばかりに、私の足の前に座った。The cat sat down in front of my feet as if to say, "Where's my food?"
- 彼女は「もう話したくない」とばかりに、窓の外を見た。She looked out the window as if to say she didn't want to talk anymore.
- 今だとばかりに、子供たちは教室から走って出た。As if to say "Now's our chance," the children ran out of the classroom.
N4 vocabulary
- 猫はごはんが欲しいとばかりに、台所の隅で大きな声で鳴き続けた。As if to say it wanted food, the cat kept meowing loudly in the corner of the kitchen.
- 店員は「もう閉める時間だ」とばかりに、店の電灯を消し始めた。As if to say it was closing time, the clerk started turning off the shop lights.
- 妹は自分の答えが正しいとばかりに、テキストを兄に見せた。As if to say her answer was right, my sister showed the textbook to our brother.
N3 vocabulary
- 今がチャンスとばかりに、彼は攻撃に出た。As if to say "now is my chance", he went on the attack.
- 犬は遊んでほしいとばかりに、ボールを持ってきた。The dog brought the ball as if to say it wanted to play.
- 猫は「早く餌をくれ」とばかりに、私の足の周りを回っていた。As if to say "Feed me now," the cat kept circling my legs.
- 娘は「もう聞きたくない」とばかりに、両手を耳に当てた。As if to say "I don't want to hear any more," my daughter put her hands over her ears.
- 店員は「もう終わりだ」とばかりに、店の明かりを消し始めた。As if to say "We're closing," the clerk started turning off the shop lights.
N2 vocabulary
- 姪は「小遣いをちょうだい」とばかりに、私の顔を覗き込んだ。My niece peered into my face as if to say, 'Give me some pocket money.'
- 家主は「これ以上話すことはない」とばかりに、黙って戸を閉めた。The landlord silently shut the door, as if to say there was nothing more to discuss.
- 猫は「餌の時間だ」とばかりに、空っぽの容器を前足で叩いた。The cat batted its empty dish with a front paw, as if to say it was feeding time.
N1 vocabulary
- 好機とばかりに、野党は政府の失態を激しく追及した。Seizing the moment, the opposition fiercely pressed the government over its blunder.
- 空腹の猫は「早く餌をよこせ」とばかりに、足元で鳴き続けた。The hungry cat kept meowing at my feet, as if to say it wanted its food right now.
- 教授は「異論は認めない」とばかりに、学生の発言を遮った。The professor cut off the student's remark, as if to say that no dissent would be tolerated.
