~とみるや N1
upon seeing that …; as soon as one judges that …
Usage
Type
Pattern
Example
Verbs
Plain form普通形 of any predicate, the form that ends a casual sentence: Verb (行く、行った), い-adjective (高い、高かった), な-adjective + だ (静かだ、静かだった), Noun + だ (学生だ、学生だった). Used when a pattern attaches to a whole clause.行くというより、高いそうだ、学生だとか+とみるや
危ないとみるや、勝てないとみるや
Examples grouped by vocabulary level
N5 vocabulary
- 先生が教室を出たとみるや、学生たちは大きな声で話しだした。The moment they saw the teacher leave the classroom, the students started talking loudly.
- 鳥は魚が来たとみるや、海に降りていった。As soon as the bird saw a fish approach, it swooped down to the sea.
- 安いとみるや、彼女は三つ買った。The moment she judged it cheap, she bought three.
N4 vocabulary
- 雨が止んだとみるや、子供たちは公園へ走っていった。The moment they saw the rain had stopped, the children ran off to the park.
- 店員は客が品物に興味を持ったとみるや、丁寧に説明を始めた。As soon as the clerk saw the customer was interested in the item, he began a polite explanation.
- 泥棒は警察が来たとみるや、裏の道へ逃げた。The moment the thief saw the police arrive, he fled down the back street.
N3 vocabulary
- 雨が降りそうだとみるや、店員は急いで商品を片付けた。As soon as they saw rain was coming, the staff hurriedly put away the goods.
- 客が集まらないとみるや、店は直ちに価格を下げた。The moment it judged that customers were not coming, the shop immediately lowered its prices.
- 強盗は警察の車が来たとみるや、川の方へ逃げた。The moment the robber saw the police car arrive, he fled toward the river.
- 首相は自分の評判が下がったとみるや、その日のうちに大臣を替えた。As soon as the prime minister saw his reputation slipping, he replaced a minister that very day.
N2 vocabulary
- 相手が弱いとみるや、彼らは一気に攻めた。Upon judging the opponent to be weak, they attacked all at once.
- 相手が油断したとみるや、後輩は迷わず攻め始めた。Seeing that his opponent had let his guard down, my junior went on the attack without hesitation.
- 夕立が来るとみるや、農家の人々は干していた米を急いで運び込んだ。Judging that an evening shower was coming, the farmers hurriedly carried in the rice they had been drying.
- 売上が鈍いとみるや、店は早速割引の宣伝を始めた。Seeing that sales were sluggish, the store immediately began advertising a discount.
N1 vocabulary
- 形勢が不利とみるや、彼はすぐに作戦を変えた。The moment he saw the situation was unfavorable, he changed tactics.
- 交渉が不利とみるや、相手側は突然妥協案を引っ込めた。As soon as they judged the negotiations were going against them, the other side abruptly withdrew their compromise proposal.
- 敵が退くとみるや、兵士たちは一斉に反撃に転じた。The moment they saw the enemy retreating, the soldiers launched a counterattack all at once.
- 商品が売れそうにないとみるや、業者は早々に販売を打ち切った。As soon as the vendor judged the product would not sell, it quickly discontinued sales.
