~ともなく・ともなしに N1
without particularly intending to …
Usage
Type
Pattern
Example
Verbs
Verb dictionary-form辞書形, the plain non-past form as listed in a dictionary.行く、食べる、する、来る → 行くことができる+ともなく / ともなしに
見るともなく、聞くともなしに
Examples grouped by vocabulary level
N5 vocabulary
- 聞くともなしに隣の話を聞いてしまった。Without meaning to, I overheard the conversation next to me.
- ラジオを聞くともなく聞いていたら、好きな歌が始まった。I was half-listening to the radio when a song I like came on.
- 誰に言うともなく、彼は「寒いね」と言った。Addressing no one in particular, he said, "It's cold, isn't it?"
- 読むともなしに新聞を読んでいたら、友達の名前があった。I was idly reading the newspaper when I came across a friend's name.
N4 vocabulary
- どこからともなく、いい匂いがしてきた。From somewhere or other, a nice smell drifted over.
- ラジオを聞くともなく聞いていたら、祖母の好きな昔の歌が聞こえてきた。I was half listening to the radio when an old song my grandmother loves came on.
- 窓の外を見るともなしに見ていたら、小鳥が枝に止まった。I was gazing idly out the window when a small bird landed on a branch.
- 祖父は誰に言うともなく、「田舎に帰りたいな」と言った。Not addressing anyone in particular, my grandfather said, 'I want to go back to the countryside.'
N3 vocabulary
- 窓の外を眺めるともなく眺めていると、雪が降り始めた。As I was idly gazing out the window, it began to snow.
- 誰からともなく拍手が始まり、会場全体に広がった。Applause began, started by no one in particular, and spread through the whole hall.
- 考えるともなしに考えていたら、突然いい案が出てきた。While I was thinking about it without really meaning to, a good idea suddenly came to me.
N2 vocabulary
- テレビを見るともなく見ていたら、友人が映っていた。While idly watching TV, I saw a friend of mine on screen.
- 夕刊を読むともなく眺めていたら、知人の名前が欄に載っていた。I was idly glancing at the evening paper when I noticed an acquaintance's name in one of the columns.
- 待合室でラジオを聞くともなしに聞いていた。In the waiting room, I was half-listening to the radio without really meaning to.
- どこからともなく、太鼓の音が響いてきた。From somewhere or other, the sound of drums came echoing.
N1 vocabulary
- 待合室でラジオを聞くともなく聞いていたら、地元の津波警報が流れてきた。I was half-listening to the radio in the waiting room when a tsunami warning for our area came on.
- 見るともなしに窓の外を眺めていると、渡り鳥の群れが空を横切った。As I gazed absently out the window, a flock of migratory birds crossed the sky.
- どこからともなく漂ってきた夕飯の匂いに、郷愁を覚えた。The smell of dinner drifting from somewhere filled me with nostalgia.
