~と思いきや(とおもいきや) N1
I thought …, but (contrary to expectation)
Usage
Type
Pattern
Example
Verbs
Plain form普通形 of any predicate, the form that ends a casual sentence: Verb (行く、行った), い-adjective (高い、高かった), な-adjective + だ (静かだ、静かだった), Noun + だ (学生だ、学生だった). Used when a pattern attaches to a whole clause.行くというより、高いそうだ、学生だとか+と思いきや
晴れると思いきや
Nouns
NounThe bare noun. Like な-adjectives it often needs a linking word, which the rule always shows: だ (学生だから), な (学生なので), の (学生のとき), で (学生で). Rule of thumb: patterns that begin with a noun-like word (とき、はず、よう、ため、こと、もの、の…) take な after な-adjectives and の after nouns; patterns that follow a finished plain sentence (と思う、から、けど、そうだ…) take だ; and でしょう、かもしれない and らしい take nothing at all.学生、本 → 学生だと思う、学生なので、学生のとき、学生でしょう+(か)と思いきや
本物かと思いきや
Examples grouped by vocabulary level
N5 vocabulary
- 今日は晴れると思いきや、午後から大雨になった。I thought it would be sunny today, but from the afternoon there was heavy rain.
- 彼が来ると思いきや、来たのは弟のほうだった。I thought he would come, but it was his brother who showed up.
- 今日は暇だと思いきや、朝から電話ばかりだった。I thought today would be quiet, but the phone rang nonstop from the morning.
- 安い店だと思いきや、コーヒーが千円だった。I assumed it was a cheap cafe, but a coffee cost a thousand yen.
- 猫が寝ていると思いきや、目を開けて私を見ていた。I thought the cat was asleep, but its eyes were open and it was watching me.
N4 vocabulary
- 簡単な試験だと思いきや、とても難しかった。I thought it would be an easy exam, but it was very hard.
- 兄の部屋はきれいだと思いきや、押し入れの中はごみでいっぱいだった。I thought my brother's room was clean, but the closet turned out to be full of trash.
- 特急だから早く着くと思いきや、途中で一時間も止まってしまった。I thought we would arrive early since it was a limited express, but it stopped for a whole hour along the way.
- 祖父は反対すると思いきや、私の引っ越しを喜んでくれた。I thought my grandfather would object, but he was happy about my move.
N3 vocabulary
- 試合は楽に勝てると思いきや、相手は予測以上に強かった。I thought we would win the match easily, but the opponent was stronger than predicted.
- 手術は成功したと思いきや、その夜に症状が再び現れた。The operation seemed to have succeeded, but that night the symptoms reappeared.
- 静かな宿だと思いきや、隣の部屋の客が夜中まで騒いでいた。I expected a quiet inn, but the guests next door were making noise until the middle of the night.
N2 vocabulary
- 祝日で温泉は満員だと思いきや、吹雪のせいで客はほとんどいなかった。I thought the hot spring would be packed because of the holiday, but thanks to the snowstorm there were hardly any guests.
- 面接は形式だけだと思いきや、専門の用語について細かく聞かれた。I thought the interview was a mere formality, but I was questioned in detail about technical terms.
- 家主は修繕を断ると思いきや、早速職人を呼んでくれた。I expected the landlord to refuse the repairs, but he called in a craftsman right away.
N1 vocabulary
- 交渉は難航すると思いきや、意外にもあっさり妥結した。I thought the negotiations would be difficult, but surprisingly they were settled without a hitch.
- 静かな田園地帯だと思いきや、深夜まで工事の振動が続いていた。I thought it was a quiet rural area, but the vibration from construction went on until late at night.
- 優勢だった与党が圧勝すると思いきや、まさかの敗北を喫した。Everyone thought the dominant ruling party would win in a landslide, but it suffered a shocking defeat.
