~ないではすまない・ずにはすまない N1
must …; cannot get away without …
Usage
Type
Pattern
Example
Verbs
Verb ない-formPlain negative form.行かない、食べない、しない、来ない → 行かないでください+ではすまない / Verb ない-stemない-form with ない removed. Used before endings that replace or extend ない (なければ、なくて、ずに、ざる、ぬ、ねば…). する becomes せ before ず、ざる and ぬ.行か、食べ、し(せ)、来(こ) → 行かなければならない、食べずに、せざるを得ない+ずにはすまない
謝らないではすまない、払わずにはすまない
Examples grouped by vocabulary level
N5 vocabulary
- 借りたお金は返さずにはすまない。Borrowed money must be repaid.
- 借りた本をなくしたので、新しい本を買わないではすまない。I lost the book I borrowed, so I can't get away without buying a new one.
- これほど遅くなったのだから、家族に電話をしないではすまない。It's gotten this late, so I have to call my family.
- 先生の家で夕飯を食べるのだから、何か持って行かずにはすまない。Since we're having dinner at the teacher's house, we can't very well go without bringing something.
N4 vocabulary
- 人の物を壊したのだから、謝らないではすまない。Since you broke someone's property, you cannot get away without apologizing.
- 先輩の傘を無くしたのだから、新しいものを買って返さないではすまない。Since I lost my senior's umbrella, I can't get away without buying a new one and giving it back.
- 大事な会議に遅れたら、部長に理由を説明せずにはすまないだろう。If I'm late to an important meeting, I won't get away without explaining the reason to the manager.
- 隣の家の窓を壊してしまったのだから、お金を払わずにはすまない。Since I broke the neighbor's window, I can't get out of paying for it.
N3 vocabulary
- あれだけの失敗をしたら、責任を取らずにはすまないだろう。After a failure of that magnitude, he will have to take responsibility.
- 会社の車を壊したのだから、社長に報告しないではすまない。Since I damaged the company car, I can't get away without reporting it to the president.
- 契約を破ったのだから、損害を支払わずにはすまない。Since you broke the contract, you cannot avoid paying damages.
- これだけ迷惑をかけたら、辞めずにはすまないだろう。After causing this much trouble, he'll have no choice but to resign.
N2 vocabulary
- 重役に正しくない統計を報告した以上、詫びずにはすまない。Having reported incorrect statistics to the executives, I can't get away without apologizing.
- 借りた楽器を壊したのだから、修繕の費用を払わないではすまない。Since I broke the instrument I borrowed, I can't avoid paying for the repairs.
- これほどの過失があった以上、責任者は辞めずにはすまないだろう。With a blunder this serious, the person in charge can hardly avoid resigning.
N1 vocabulary
- 会社の資金を無断で流用したのだから、処罰されずにはすまないだろう。Since he diverted company funds without authorization, he will not get away without punishment.
- 交渉の席で相手を侮辱した以上、謝罪しないではすまない。Having insulted the other party at the negotiating table, he cannot get away without apologizing.
- 洪水で浸水した工場の復旧費は、保険会社が支払わずにはすまない。The insurance company will have no choice but to pay the restoration costs for the factory flooded in the deluge.
