~にかかっては・にかかったら N1
when handled by …; in the hands of …
Usage
Type
Pattern
Example
Nouns
Person+にかかっては / にかかったら
彼にかかっては
Examples grouped by vocabulary level
N5 vocabulary
- この先生にかかっては、どんな難しい漢字も易しくなる。In this teacher's hands, even the most difficult kanji become easy.
- 私の犬にかかったら、どんな靴も一日で汚くなる。Once my dog gets hold of them, any shoes are filthy within a day.
- あの店の人にかかっては、要らないものまで買ってしまう。In the hands of that shopkeeper, you end up buying even things you don't need.
N4 vocabulary
- 祖母にかかったら、古い着物も新しい服のようになる。In my grandmother's hands, even an old kimono becomes like new clothing.
- あの先輩にかかっては、難しい試合もいつも楽しそうに見える。In the hands of that senior player, even a tough match always looks like fun.
- 田中先生にかかっては、複雑な文法も簡単に思えてくる。When Mr. Tanaka handles it, even complicated grammar starts to seem simple.
N3 vocabulary
- あの弁護士にかかっては、どんな相手も勝てない。Against that lawyer, no opponent can win.
- 祖母にかかっては、どんな粗末な材料も豪華な料理に変わる。In my grandmother's hands, even the plainest ingredients turn into a gorgeous meal.
- あの記者にかかっては、どんな大臣も秘密を隠せない。When that reporter is on the case, no minister can keep a secret.
- この監督にかかったら、普通の選手も優秀な選手に育つ。Under this coach, even ordinary players grow into outstanding ones.
N2 vocabulary
- あのベテラン記者にかかっては、どんな役人も口実が通用しない。When that veteran reporter is on the case, no official's excuses hold up.
- 祖母にかかったら、余った野菜も傑作の献立に変わる。In my grandmother's hands, leftover vegetables turn into a masterpiece of a menu.
- 一流の職人にかかっては、粗い木材も見事な彫刻に仕上がる。In the hands of a first-rate craftsman, even rough timber becomes a splendid carving.
N1 vocabulary
- 母にかかったら、どんな汚れもきれいになる。In my mother's hands, any stain comes clean.
- 彼の話術にかかっては、誰でも説得されてしまう。Faced with his powers of speech, anyone ends up persuaded.
- あの几帳面な監査役にかかっては、経費の僅かな記載漏れも見逃されない。In the hands of that meticulous auditor, not even the slightest omission in expense records goes unnoticed.
- 母の巧みな手際にかかったら、余り物の野菜も立派な料理に変わる。In my mother's skillful hands, even leftover vegetables turn into a splendid dish.
- 敏腕の記者にかかっては、どんな権力者も真相を隠し通せない。When a sharp reporter gets hold of them, no one in power can keep the truth hidden.
