Skip to content
Log in

Back to N1 Grammar

~にして N1

only at …; even for …; being both … and …

Usage

Type
Pattern
Example
Nouns
NounThe bare noun. Like な-adjectives it often needs a linking word, which the rule always shows: だ (学生だから), な (学生なので), の (学生のとき), で (学生で). Rule of thumb: patterns that begin with a noun-like word (とき、はず、よう、ため、こと、もの、の…) take な after な-adjectives and の after nouns; patterns that follow a finished plain sentence (と思う、から、けど、そうだ…) take だ; and でしょう、かもしれない and らしい take nothing at all.学生、本 → 学生だと思う、学生なので、学生のとき、学生でしょう+にして
四十歳にして、彼にして、教師にして作家

Examples grouped by vocabulary level

N5 vocabulary
  • 彼は四十歳にして初めて父になった。He became a father for the first time only at forty.
  • 彼は五十歳にして、初めて外国に行った。Only at fifty did he go abroad for the first time.
  • あの先生にして分からないのなら、私たちには分からないだろう。If even that teacher doesn't understand it, we surely won't either.
  • 彼女は医者にして、二人の子供の母でもある。She is both a doctor and the mother of two children.
N4 vocabulary
  • 祖父は七十歳にして初めて、飛行機に乗った。My grandfather flew on an airplane for the first time at the age of seventy.
  • あの先輩にしてこの失敗とは、今年の試験は本当に難しかったのだろう。If even that senior student failed like this, this year's exam must have been really hard.
  • 私の祖母は看護婦にして、三人の子供の母でもあった。My grandmother was both a nurse and the mother of three children.
N3 vocabulary
  • 彼女は教師にして作家でもある。She is both a teacher and a writer.
  • 彼女は六十歳にして、初めて海外旅行を経験した。At sixty, she experienced traveling abroad for the first time.
  • あの冷静な医師にしてこの判断ミスとは、誰にでも間違いはあるものだ。If even that cool-headed doctor could make this error of judgment, then anyone can make mistakes.
  • 祖父は農家にして詩人でもあった。My grandfather was both a farmer and a poet.
N2 vocabulary
  • 彼は五十歳にして初めて、素直に親へ感謝を伝えた。Only at the age of fifty did he, for the first time, honestly express his gratitude to his parents.
  • あのベテランにしてこの失敗だから、素人の私たちが失敗するのも当然だ。If even that veteran can fail like this, it is only natural that amateurs like us fail too.
  • 祖父は職人にして俳句の作者でもあった。My grandfather was both a craftsman and a writer of haiku.
N1 vocabulary
  • あの名人にしてこの失敗とは、驚きだ。For even that master to make this mistake is surprising.
  • 彼は三十歳にして、すでに一流企業の重役に昇進していた。At only thirty, he had already been promoted to an executive position at a top-tier company.
  • あの著名な学者にしてこの誤りとは、実に意外だった。That such a renowned scholar could make this error was truly unexpected.
  • 祖父は画家にして詩人でもあり、その作品は多くの人に慕われた。My grandfather was both a painter and a poet, and his works were cherished by many.