~にまつわる N1
related to; surrounding (stories, legends)
Usage
Type
Pattern
Example
Nouns
NounThe bare noun. Like な-adjectives it often needs a linking word, which the rule always shows: だ (学生だから), な (学生なので), の (学生のとき), で (学生で). Rule of thumb: patterns that begin with a noun-like word (とき、はず、よう、ため、こと、もの、の…) take な after な-adjectives and の after nouns; patterns that follow a finished plain sentence (と思う、から、けど、そうだ…) take だ; and でしょう、かもしれない and らしい take nothing at all.学生、本 → 学生だと思う、学生なので、学生のとき、学生でしょう+にまつわる+NounThe bare noun. Like な-adjectives it often needs a linking word, which the rule always shows: だ (学生だから), な (学生なので), の (学生のとき), で (学生で). Rule of thumb: patterns that begin with a noun-like word (とき、はず、よう、ため、こと、もの、の…) take な after な-adjectives and の after nouns; patterns that follow a finished plain sentence (と思う、から、けど、そうだ…) take だ; and でしょう、かもしれない and らしい take nothing at all.学生、本 → 学生だと思う、学生なので、学生のとき、学生でしょう
城にまつわる伝説
Examples grouped by vocabulary level
N5 vocabulary
- この山にまつわる古い話を、おばあさんに聞いた。I heard an old tale connected with this mountain from my grandmother.
- お金にまつわる問題は、家族の中でも起きる。Trouble over money happens even within families.
- あの橋にまつわる歌を、村の人はみんな知っている。Everyone in the village knows the song associated with that bridge.
N4 vocabulary
- この神社にまつわる昔の話を、祖父が教えてくれた。My grandfather told me an old story connected with this shrine.
- 祖母の指輪にまつわる話を、母から初めて聞いた。I heard the story behind my grandmother's ring from my mother for the first time.
- この湖にまつわる怖い話は、近所の子供たちの間でよく知られている。The scary story surrounding this lake is well known among the children in the neighborhood.
N3 vocabulary
- その絵にまつわる不思議な話を聞いた。I heard a strange story connected with that painting.
- この湖にまつわる恐ろしい物語を、祖母から聞いたことがある。I once heard a frightening tale connected with this lake from my grandmother.
- 王様の宝にまつわる謎を、学者たちは今も研究している。Scholars are still researching the mystery surrounding the king's treasure.
- 桜にまつわる詩は、日本の文学に数え切れないほどある。There are countless poems about cherry blossoms in Japanese literature.
N2 vocabulary
- この寺院にまつわる神話を、講師が分かりやすく解説してくれた。The lecturer gave us an easy-to-follow explanation of the myths surrounding this temple.
- 祖母は、村の祭りにまつわる迷信をたくさん知っている。My grandmother knows many superstitions connected with the village festival.
- 通貨の歴史にまつわる催しが、来月から会館で始まる。An event about the history of currency will start at the hall next month.
N1 vocabulary
- この城にまつわる伝説がいくつもある。There are several legends surrounding this castle.
- お金にまつわるトラブルは避けたい。I want to avoid trouble relating to money.
- この神殿にまつわる神秘的な伝説は、今も地元の人々に語り継がれている。The mysterious legends surrounding this temple are still passed down among the local people.
- 遺跡の発掘にまつわる裏話を、考古学者が講演で披露した。The archaeologist shared behind-the-scenes stories about the excavation of the ruins in her lecture.
- 祖母は戦時中の疎開にまつわる思い出を、郷愁を込めてしみじみと話してくれた。My grandmother spoke wistfully and with nostalgia about her memories of being evacuated during the war.
