~に忍びない(にしのびない) N1
cannot bear to …
Usage
Type
Pattern
Example
Verbs
Verb dictionary-form辞書形, the plain non-past form as listed in a dictionary.行く、食べる、する、来る → 行くことができる+に忍びない
見るに忍びない、捨てるに忍びない
Examples grouped by vocabulary level
N5 vocabulary
- この古い車は父のものなので、売るに忍びない。This old car was my father's, so I can't bring myself to sell it.
- 痛くて鳴いている猫を、見るに忍びなかった。I couldn't bear to watch the cat crying in pain.
- 彼が家族を無くした話は、聞くに忍びない。The story of how he lost his family is too painful to listen to.
N4 vocabulary
- この本は古いが、捨てるに忍びない。This book is old, but I cannot bear to throw it away.
- 祖母がくれた人形は古いが、捨てるに忍びない。The doll my grandmother gave me is old, but I cannot bring myself to throw it away.
- 泣いている赤ちゃんの声は、聞くに忍びなかった。I could not bear to listen to the crying baby.
- 台風で壊れた家は、見るに忍びなかった。I could not bear to look at the houses destroyed by the typhoon.
N3 vocabulary
- 被災地の様子は見るに忍びなかった。The state of the disaster area was unbearable to look at.
- 彼の苦しむ姿は、聞くに忍びない話だ。The story of his suffering is too painful to hear.
- 母が作ってくれた毛布は、古くなっても捨てるに忍びない。I cannot bring myself to throw away the blanket my mother made for me, even though it is old.
- 飼っていた犬が死んだことを、幼い娘に伝えるに忍びない。I cannot bear to tell my little daughter that the dog we kept has died.
- 何度も失敗して涙を流す選手を、責めるに忍びなかった。I could not bring myself to blame the athlete, who had failed again and again and was in tears.
N2 vocabulary
- 祖母が縫ってくれた浴衣は、古くなっても捨てるに忍びない。Even though the yukata my grandmother sewed for me is old, I cannot bring myself to throw it away.
- 飢饉で苦しむ農村の写真は、見るに忍びなかった。I could not bear to look at the photos of farming villages suffering from famine.
- 熱心に稽古を重ねた後輩を、主役から外すに忍びなかった。I could not bear to remove my junior, who had practiced so earnestly, from the leading role.
N1 vocabulary
- 祖母が仕立ててくれた着物は、古くなっても手放すに忍びない。I cannot bear to part with the kimono my grandmother tailored for me, even though it has grown old.
- 貧困に苦しむ子供たちの映像は、見るに忍びないものだった。The footage of children suffering in poverty was unbearable to watch.
- 長年連れ添った愛犬が衰えていく姿は、見るに忍びなかった。I could not bear to watch my beloved dog of many years grow weaker.
