~のなんのって N1
extremely …; unbelievably … (colloquial)
Usage
Type
Pattern
Example
Verbs
Verb た-formPlain past form.行った、食べた、した、来た → 食べたことがある+のなんのって
驚いたのなんのって
い-adjectives
い-adjectiveThe whole adjective ending in い. It attaches directly, and where a rule says Plain form its ない/た forms (高くない、高かった) fit as well.高い、楽しい → 高いでしょう、高いのに+のなんのって
痛いのなんのって
な-adjectives
な-adjectiveThe bare adjective without な or だ. The rule shows what follows: な before a noun, だ at the end of a plain sentence, で in the て-form, に as an adverb.静か、元気 → 静かな部屋、静かだ、静かで、静かに+なのなんのって
静かなのなんのって
Examples grouped by vocabulary level
N5 vocabulary
- あの店のラーメンは美味いのなんのって。The ramen at that shop is incredibly good.
- 今朝は寒いのなんのって、外に出られなかった。This morning was so incredibly cold that I couldn't go outside.
- あの店のカレーは辛いのなんのって、水を三杯も飲んだ。The curry at that place was so unbelievably spicy that I drank three glasses of water.
- 疲れたのなんのって、家に帰って、服も脱がずに寝てしまった。I was so exhausted that I came home and fell asleep without even taking my clothes off.
N4 vocabulary
- 歯が痛いのなんのって、一晩中眠れなかった。My tooth hurt so unbelievably much that I could not sleep all night.
- 急に声をかけられて、驚いたのなんのって。Being spoken to suddenly gave me an enormous shock.
- 初めて着物を着た日は、動きにくいのなんのって、歩くのも大変だった。The first day I wore a kimono, it was unbelievably hard to move; even walking was a struggle.
- 海岸の風が冷たいのなんのって、手袋をしていても指が痛かった。The wind on the coast was so incredibly cold that my fingers hurt even with gloves on.
- 久しぶりに運動したら、次の日は体が痛いのなんのって、階段も下りられなかった。After exercising for the first time in ages, my body ached so unbelievably the next day that I could not even go down the stairs.
N3 vocabulary
- 山の頂上から見た眺めは、美しいのなんのって、言葉が出なかった。The view from the summit was so unbelievably beautiful that I was speechless.
- 初めて舞台に立った時は、緊張したのなんのって、足が震えて止まらなかった。The first time I stood on stage I was so incredibly nervous that my legs would not stop shaking.
- 朝の列車が混雑していたのなんのって、息をするのも苦しかった。The morning train was so ridiculously crowded that it was hard even to breathe.
N2 vocabulary
- 夕立に遭って、濡れたのなんのって、靴の中まで水だらけだった。I got caught in an evening shower and was soaked beyond belief; even the inside of my shoes was full of water.
- あの店の刺身は新鮮なのなんのって、まるで海で食べているようだった。The sashimi at that restaurant was unbelievably fresh; it was like eating it right by the sea.
- 深夜に突然サイレンが鳴って、驚いたのなんのって。A siren suddenly went off in the middle of the night, and it scared me half to death.
N1 vocabulary
- 久しぶりに登山したら、翌日は足がだるいのなんのって。I went hiking for the first time in ages, and the next day my legs were unbelievably heavy.
- 深夜に幽霊の話を聞かされて、怖いのなんのって、トイレにも行けなかった。They told me ghost stories late at night, and I was so terrified I could not even go to the bathroom.
- 夜行バスで隣の客のいびきがうるさいのなんのって、一睡もできなかった。The snoring of the passenger next to me on the night bus was so loud I could not sleep a wink.
