~は別として(はべつとして) N3
apart from; setting aside
Usage
Type
Pattern
Example
Verbs
Plain form普通形 of any predicate, the form that ends a casual sentence: Verb (行く、行った), い-adjective (高い、高かった), な-adjective + だ (静かだ、静かだった), Noun + だ (学生だ、学生だった). Used when a pattern attaches to a whole clause.行くというより、高いそうだ、学生だとか+か(どうか)は別として
行くかどうかは別として
Nouns
NounThe bare noun. Like な-adjectives it often needs a linking word, which the rule always shows: だ (学生だから), な (学生なので), の (学生のとき), で (学生で). Rule of thumb: patterns that begin with a noun-like word (とき、はず、よう、ため、こと、もの、の…) take な after な-adjectives and の after nouns; patterns that follow a finished plain sentence (と思う、から、けど、そうだ…) take だ; and でしょう、かもしれない and らしい take nothing at all.学生、本 → 学生だと思う、学生なので、学生のとき、学生でしょう+は別として
値段は別として
Examples grouped by vocabulary level
N5 vocabulary
- できるかどうかは別として、やってみよう。Whether or not we can do it aside, let's give it a try.
- 色は別として、このシャツは私にちょうどいい。Setting aside the color, this shirt fits me perfectly.
- 行くかどうかは別として、切符は買っておこう。Whether or not we go is another matter; let's buy the tickets anyway.
- 兄は別として、私の家族はみんな魚が嫌いだ。Apart from my older brother, everyone in my family hates fish.
N4 vocabulary
- 値段は別として、この指輪はとても美しい。Setting the price aside, this ring is very beautiful.
- 勝つか負けるかは別として、試合には出るつもりだ。Whether I win or lose is beside the point; I intend to compete in the match.
- 味は別として、この店は店員がとても親切だ。Apart from the food, the staff at this shop are very kind.
N3 vocabulary
- 冗談は別として、本当にどうするつもりですか。Joking aside, what do you really intend to do?
- 費用は別として、この計画には賛成だ。Cost aside, I'm in favor of this plan.
- 結果は別として、彼が努力したことは認めるべきだ。Regardless of the result, we should acknowledge that he made an effort.
- 好みは別として、この作品の価値は高い。Setting personal taste aside, this work is of great value.
N2 vocabulary
- 送料は別として、商品そのものの定価は妥当だと思う。Setting aside shipping, I think the list price of the product itself is reasonable.
- 実力は別として、彼のやる気は誰にも負けない。Ability aside, nobody can beat his motivation.
- 採点が厳しいかどうかは別として、この講師の授業は分かりやすい。Whether or not the grading is harsh, this lecturer's classes are easy to understand.
N1 vocabulary
- 値段は別として、デザインはとてもいい。Setting aside the price, the design is very good.
- 財源の問題は別として、その福祉政策の趣旨には賛同できる。Setting aside the question of funding, I can agree with the aims of that welfare policy.
- 出世できるかどうかは別として、日々の業務に励みたい。Whether or not I get ahead in my career is another matter; I want to work hard at my daily duties.
- 好き嫌いは別として、彼が有力な候補であることは認めざるを得ない。Personal feelings aside, I have to admit he is a strong candidate.
