Skip to content
Log in

Back to N1 Grammar

~もさることながら N1

not only … but also …; … is true, but … even more so

Usage

Type
Pattern
Example
Nouns
NounThe bare noun. Like な-adjectives it often needs a linking word, which the rule always shows: だ (学生だから), な (学生なので), の (学生のとき), で (学生で). Rule of thumb: patterns that begin with a noun-like word (とき、はず、よう、ため、こと、もの、の…) take な after な-adjectives and の after nouns; patterns that follow a finished plain sentence (と思う、から、けど、そうだ…) take だ; and でしょう、かもしれない and らしい take nothing at all.学生、本 → 学生だと思う、学生なので、学生のとき、学生でしょう+もさることながら
味もさることながら

Examples grouped by vocabulary level

N5 vocabulary
  • この店はパンもさることながら、コーヒーがおいしい。This shop's bread is good, but its coffee is even better.
  • 彼は英語もさることながら、漢字がとても上手だ。His English is impressive, but his kanji is even more so.
  • 東京は建物の高さもさることながら、人の多さも大変なものだった。Tokyo's tall buildings were something, but the sheer number of people was overwhelming too.
N4 vocabulary
  • この旅館は景色もさることながら、料理が素晴らしい。The view at this inn is wonderful, but the food is even more so.
  • 彼女は歌もさることながら、踊りもとても上手だ。Her singing is impressive, but her dancing is also very good.
  • 値段の安さもさることながら、この店は店員がとても親切だ。Beyond its low prices, this shop has really kind staff.
N3 vocabulary
  • この店は味もさることながら、雰囲気も素晴らしい。Not only is this restaurant's food good, but the atmosphere is also wonderful.
  • この旅館は料理もさることながら、窓からの眺めが素晴らしい。The food at this inn is excellent, but the view from the windows is even more wonderful.
  • 彼女は演技もさることながら、歌の才能も豊かだ。Her acting is impressive, but she is also richly talented at singing.
  • 給料もさることながら、仕事の内容を重視して会社を選んだ。Salary matters, of course, but I chose the company with an emphasis on the content of the work.
N2 vocabulary
  • この温泉は湯の質もさることながら、見下ろす景色が格別だ。The water at this hot spring is fine, but the view looking down from it is exceptional.
  • 通訳には言葉の知識もさることながら、広い教養が求められる。For an interpreter, knowledge of the language matters, but a broad general culture is called for even more.
  • 新しいマンションは、広さもさることながら、日当たりの良さが一番の長所だ。The new apartment is spacious, but its best point is how sunny it is.
N1 vocabulary
  • 彼は実力もさることながら、人柄が魅力的だ。His ability is one thing, but his personality is what is really attractive.
  • 学歴もさることながら、大切なのは経験だ。Education matters, but what is important is experience.
  • この陶器は精巧な装飾もさることながら、その光沢の美しさが際立っている。The exquisite decoration on this pottery is remarkable, but it is the beauty of its luster that truly stands out.
  • 新任の部長は交渉の腕前もさることながら、部下を纏める手際が見事だ。The new manager's negotiating skill is impressive, but his knack for bringing his staff together is even more so.
  • この地方は遺跡もさることながら、古い風習が今も残っている点が興味深い。The ruins in this region are notable, but what's even more fascinating is that old customs still survive here.