~も同然だ(もどうぜんだ) N1
as good as …; practically …
Usage
Type
Pattern
Example
Verbs
Verb た-formPlain past form.行った、食べた、した、来た → 食べたことがある+も同然だ
終わったも同然だ
Nouns
NounThe bare noun. Like な-adjectives it often needs a linking word, which the rule always shows: だ (学生だから), な (学生なので), の (学生のとき), で (学生で). Rule of thumb: patterns that begin with a noun-like word (とき、はず、よう、ため、こと、もの、の…) take な after な-adjectives and の after nouns; patterns that follow a finished plain sentence (と思う、から、けど、そうだ…) take だ; and でしょう、かもしれない and らしい take nothing at all.学生、本 → 学生だと思う、学生なので、学生のとき、学生でしょう+も同然だ
家族も同然だ、ただも同然だ
Examples grouped by vocabulary level
N5 vocabulary
- 彼は家族も同然だ。He is practically family.
- この犬は、私たちの子供も同然だ。This dog is practically our child.
- 宿題は、あと一ページだから、終わったも同然だ。Only one page of homework left, so it's as good as done.
- 三年会っていない友達は、知らない人も同然だ。A friend you haven't seen in three years is as good as a stranger.
N4 vocabulary
- ここまで来れば、試合は勝ったも同然だ。Having come this far, the match is as good as won.
- 祖母は下宿の学生たちを、自分の子供も同然に世話している。My grandmother looks after the students in her lodging house as if they were her own children.
- もう二年も使っていないから、このオートバイは壊れたも同然だ。I have not used it for two years, so this motorcycle is as good as broken.
- この計画は社長が承知したから、決まったも同然だ。The president has agreed to this plan, so it is as good as decided.
N3 vocabulary
- この値段なら、ただも同然だ。At this price, it is as good as free.
- 契約書に署名した以上、商品はもう売れたも同然だ。Now that the contract is signed, the goods are as good as sold.
- 十年も連絡がないなら、他人も同然だ。If there has been no contact for ten years, they are practically strangers.
- この中古の家具は、傷一つなく新しいのも同然だ。This second-hand furniture does not have a single scratch; it is as good as new.
N2 vocabulary
- 割引で買った中古の器械だが、性能は新品も同然だ。It is a secondhand machine I bought at a discount, but it performs as well as new.
- 締切まで一日しかないなら、原稿は落ちたも同然だ。If there is only one day until the deadline, the manuscript is as good as rejected.
- 寮で三年間一緒に暮らした後輩は、弟も同然だ。The junior I lived with in the dormitory for three years is practically my little brother.
N1 vocabulary
- 二十年も共に暮らしてきた彼女は、正式な配偶者も同然だ。Having lived with him for twenty years, she is as good as his legal spouse.
- 証拠が揃った今、被告の有罪は確定したも同然だ。Now that the evidence is all in, the defendant's guilt is as good as confirmed.
- この古びた工場は、もはや廃棄されたも同然の状態だ。This dilapidated factory is in a state of practically having been scrapped.
