~を込めて(をこめて) N3
filled with; putting (feelings) into
Usage
Type
Pattern
Example
Nouns
NounThe bare noun. Like な-adjectives it often needs a linking word, which the rule always shows: だ (学生だから), な (学生なので), の (学生のとき), で (学生で). Rule of thumb: patterns that begin with a noun-like word (とき、はず、よう、ため、こと、もの、の…) take な after な-adjectives and の after nouns; patterns that follow a finished plain sentence (と思う、から、けど、そうだ…) take だ; and でしょう、かもしれない and らしい take nothing at all.学生、本 → 学生だと思う、学生なので、学生のとき、学生でしょう+を込めて
心を込めて、愛を込めて
Examples grouped by vocabulary level
N5 vocabulary
- 「ありがとう」の意味を込めて、母に花を買いました。I bought my mother flowers as a way of saying 'thank you.'
- 「元気になってね」という意味を込めて、病気の友達に手紙を書いた。I wrote a letter to my sick friend, filling it with the message 'get well soon.'
- 先生への思いを込めて、みんなで歌を歌った。We all sang a song, putting our feelings for the teacher into it.
N4 vocabulary
- 心を込めて料理を作りました。I cooked the meal with all my heart.
- お礼の気持ちを込めて、先輩に贈り物を選んだ。I chose a gift for my senior as a token of my gratitude.
- 力を込めて、重い戸を押した。I put all my strength into pushing the heavy door.
- 娘への思いを込めて、この名前を付けた。We chose this name with all our love for our daughter.
N3 vocabulary
- 感謝の気持ちを込めて手紙を書いた。I wrote a letter filled with gratitude.
- 願いを込めて折り鶴を折った。I folded a paper crane with a wish in my heart.
- 愛情を込めて育てた植物が、ついに花を咲かせた。The plant I raised with love has finally bloomed.
- 尊敬の気持ちを込めて、教授に贈り物を選んだ。I chose a gift for the professor with a feeling of deep respect.
- 平和への願いを込めて、子供たちが歌を歌った。The children sang a song filled with wishes for peace.
N2 vocabulary
- 感謝を込めて、恩師に和服を贈った。As a token of gratitude, I gave my former teacher a kimono.
- 職人は一つ一つの茶碗を、丁寧に思いを込めて焼いている。The craftsman fires each and every bowl with care and feeling.
- 親しみを込めて、私たちは講師を「先生」ではなく名字で呼んでいる。Out of affection, we call the lecturer by his surname rather than "sensei."
N1 vocabulary
- 復興への祈りを込めて、村人は毎年祭りを催している。The villagers hold a festival every year filled with prayers for reconstruction.
- 秘書は感謝の念を込めて、退職する上司に花束を贈った。The secretary presented a bouquet to her retiring boss, filled with feelings of gratitude.
- 作家は庶民への共感を込めて、この小説を書き上げた。The author wrote this novel filled with sympathy for ordinary people.
