~んばかりに N1
as if about to …; almost …
Usage
Type
Pattern
Example
Verbs
Verb ない-stemない-form with ない removed. Used before endings that replace or extend ない (なければ、なくて、ずに、ざる、ぬ、ねば…). する becomes せ before ず、ざる and ぬ.行か、食べ、し(せ)、来(こ) → 行かなければならない、食べずに、せざるを得ない+んばかりに / んばかりの+NounThe bare noun. Like な-adjectives it often needs a linking word, which the rule always shows: だ (学生だから), な (学生なので), の (学生のとき), で (学生で). Rule of thumb: patterns that begin with a noun-like word (とき、はず、よう、ため、こと、もの、の…) take な after な-adjectives and の after nouns; patterns that follow a finished plain sentence (と思う、から、けど、そうだ…) take だ; and でしょう、かもしれない and らしい take nothing at all.学生、本 → 学生だと思う、学生なので、学生のとき、学生でしょう
泣き出さんばかりに、溢れんばかりの
Examples grouped by vocabulary level
N5 vocabulary
- 彼は「早く帰れ」と言わんばかりに、時計を見た。He looked at his watch as if to say "go home already".
- 犬は、早く散歩に行こうと言わんばかりに、ドアの前に座っている。The dog is sitting in front of the door as if to say, "Let's go for a walk already."
- 庭の花は、今にも咲かんばかりだった。The flowers in the garden looked about to bloom at any moment.
- 彼は、疲れて死なんばかりの顔で帰ってきた。He came home looking so exhausted he might drop dead.
N4 vocabulary
- 彼女は泣き出さんばかりの顔をしていた。She looked as if she were about to burst into tears.
- 祖母は倒れんばかりに疲れた顔で、旅館に戻ってきた。My grandmother came back to the inn looking so exhausted she seemed about to collapse.
- 息子は泣かんばかりの顔で、壊れたおもちゃを持ってきた。My son brought over his broken toy with a face that looked about to burst into tears.
- 木の枝は、雪の重さで折れんばかりに曲がっていた。The tree branches were bent under the weight of the snow as if about to snap.
N3 vocabulary
- 犬は今にも飛び出さんばかりに、玄関の前で吠えていた。The dog was barking in front of the door as if it were about to burst out.
- 彼女は倒れんばかりに疲れた様子で帰ってきた。She came home looking so exhausted she seemed about to collapse.
- 監督は「もう諦めろ」と言わんばかりに、選手から目を離した。The coach looked away from the player as if to say, "Give up already."
N2 vocabulary
- 後輩は今にも泣き出さんばかりの顔で、落第の知らせを受け取った。My junior received the news that he had failed with a face that looked ready to burst into tears.
- 満員の客席から、屋根も落ちんばかりの拍手が響いた。From the packed seats came applause loud enough to bring the roof down.
- 犬は「早く散歩に行こう」と言わんばかりに、綱をくわえて玄関で待っていた。The dog waited at the door with its leash in its mouth, as if to say, 'Let's go for a walk already.'
N1 vocabulary
- 会場は溢れんばかりの人で埋まった。The venue was filled with people almost to overflowing.
- 彼は今にも殴りかからんばかりの勢いで、相手を罵った。He hurled abuse at his opponent with such force that he seemed about to strike him.
- 客席からは割れんばかりの拍手とアンコールの声が湧き起こった。Thunderous applause and calls for an encore erupted from the audience.
- 彼女は「もう帰ってくれ」と言わんばかりに、露骨にため息をついた。She sighed pointedly, as if to say she wanted me to leave already.
