却って(かえって) N2
on the contrary/rather
Usage
Type
Pattern
Example
Adverb
却って+VerbPlain form (普通形). Any non-polite form works: dictionary, ない, た or なかった.行く/行かない/行った/行かなかった → 行くでしょう、行ったでしょう / AdjectiveEither kind of adjective (い or な) in the form it would take in the sentence.とても高い、とても静か
却って悪くなった
Examples grouped by vocabulary level
N5 vocabulary
- 薬を飲んだが却って悪くなった。I took medicine but it got worse instead.
- 近い道を歩いたつもりだったが、却って時間がかかった。I thought I was taking a shortcut, but it actually took longer.
- 高い時計より安い時計のほうが、却って丈夫だった。The cheap watch actually turned out sturdier than the expensive one.
- 掃除をしたら、却って部屋が汚くなった。I cleaned, and the room ended up dirtier than before.
N4 vocabulary
- 説明したら却って分からなくなった。When I explained, it became more confusing.
- 冷房を強くしすぎて、却って具合が悪くなった。I turned the air conditioning up too high and ended up feeling worse instead.
- 特急に乗ったのに、事故で却って遅くなった。I took the express, but because of an accident I ended up arriving later instead.
- 丁寧に説明しすぎると、却って客が困ることもある。If you explain too thoroughly, it can actually leave the customer more confused.
N3 vocabulary
- 節約しようと安い製品を買ったら、一週間で壊れて却って損をした。I bought a cheap product to save money, but it broke within a week and I ended up losing out.
- 作業を手伝うつもりだったのに、却って邪魔になってしまった。I meant to help, but I ended up being a hindrance instead.
- 早く着こうと高速道路を使ったが、渋滞で却って遅くなった。I took the expressway to arrive early, but the traffic jam made me later instead.
N2 vocabulary
- 見掛けを良くしようと派手な包装にしたら、却って売上が落ちた。We made the packaging flashier to improve its appearance, but sales fell instead.
- 部屋を暖めすぎると、却って乾燥して皮膚がかゆくなる。If you heat the room too much, the air dries out and your skin gets itchy instead.
- 回り道をしたほうが、却って渋滞を避けられて早く着くことがある。Sometimes taking a detour actually gets you there faster because you avoid the traffic jam.
N1 vocabulary
- 部下を厳しく束縛したせいで、却って意欲を損なう結果になった。Because he kept his subordinates on such a tight leash, it ended up sapping their motivation instead.
- 大げさに謝ったら、却って相手の疑惑を招いてしまった。Apologizing in an exaggerated way only aroused the other person's suspicion instead.
- 薬を無闇に増やしても、却って回復が滞ることがある。Increasing medication recklessly can actually stall recovery.
