~塗れ(まみれ) N1
covered with/soaked in/smeared with
Usage
Type
Pattern
Example
Nouns
NounThe bare noun. Like な-adjectives it often needs a linking word, which the rule always shows: だ (学生だから), な (学生なので), の (学生のとき), で (学生で). Rule of thumb: patterns that begin with a noun-like word (とき、はず、よう、ため、こと、もの、の…) take な after な-adjectives and の after nouns; patterns that follow a finished plain sentence (と思う、から、けど、そうだ…) take だ; and でしょう、かもしれない and らしい take nothing at all.学生、本 → 学生だと思う、学生なので、学生のとき、学生でしょう+塗れ
血塗れ、泥塗れ
Examples grouped by vocabulary level
N5 vocabulary
- 血塗れになったbecame blood-soaked
- 泥塗れの服mud-covered clothes
- 子供たちは雪塗れになって帰ってきた。The children came home covered in snow.
- 彼は水塗れになって家に入ってきた。He came into the house dripping with water.
- 弟が料理をして、台所はカレー塗れになった。My little brother cooked, and the kitchen ended up smeared with curry.
N4 vocabulary
- 子供たちは砂塗れになるまで、海岸で遊んだ。The children played on the beach until they were covered in sand.
- 雪塗れになった犬が、庭から走って戻ってきた。The dog came running back from the garden covered in snow.
- 事故で血塗れになった運転手を、急いで病院に運んだ。We rushed the driver, who was covered in blood from the accident, to the hospital.
N3 vocabulary
- 汗塗れで働いたworked covered in sweat
- 埃塗れの部屋dust-covered room
- 油塗れの手oil-smeared hands
- 子供たちは泥塗れになって畑で遊んでいた。The children were playing in the field, covered in mud.
- 部屋の奥から埃塗れの古い記録が見つかった。Dust-covered old records were found at the back of the room.
- 選手たちは汗塗れになりながら、最後まで戦い続けた。The players kept fighting to the end, drenched in sweat.
N2 vocabulary
- 油塗れの部品を洗剤で丁寧に洗った。I carefully washed the oil-covered parts with detergent.
- 大工は汗塗れになりながら、屋根の瓦を一枚ずつ直していた。The carpenter, drenched in sweat, was fixing the roof tiles one by one.
- 田植えの後、子供たちは泥塗れの足で広場を走り回った。After planting rice, the children ran around the plaza with mud-caked feet.
N1 vocabulary
- 洪水の後、住民は泥塗れになりながら家財の復旧に取り組んだ。After the flood, the residents worked to restore their household goods, covered in mud.
- 農地で一日働いた父は、汗と土に塗れた顔で満足そうに笑った。After a day working the farmland, my father smiled contentedly, his face smeared with sweat and soil.
- 腐敗した政権は、不正塗れの実態を暴露されて崩れ去った。The corrupt administration collapsed after its scandal-ridden reality was exposed.
