~始末だ(しまつだ) N1
end up (badly); to top it off
Usage
Type
Pattern
Example
Verbs
Verb dictionary-form辞書形, the plain non-past form as listed in a dictionary.行く、食べる、する、来る → 行くことができる+始末だ
泣き出す始末だ
Examples grouped by vocabulary level
N5 vocabulary
- 弟は宿題をしないで遊んでばかりで、先生に家に来られる始末だ。My little brother never does his homework and just plays, and it has ended with the teacher coming to our house.
- 彼は毎晩たくさん飲んで、体を悪くして、病院に入る始末になった。He drank every night, ruined his health, and ended up in the hospital.
- 傘を三本も無くして、新しい傘を買うお金もない始末だ。I've lost three umbrellas, and now I don't even have the money to buy a new one.
N4 vocabulary
- 息子は寝坊ばかりして、今度は試験に遅れる始末だ。My son keeps oversleeping, and in the end he even turned up late for his exam.
- 彼は無理な計画を立てて、最後には社長に怒られる始末だった。He drew up an unrealistic plan and ended up getting scolded by the president.
- 兄はお金を使いすぎて、とうとう妻に財布を取られる始末になった。My brother spent too much money and ended up having his wallet taken away by his wife.
N3 vocabulary
- 彼は遅刻ばかりで、最後には会社を辞めさせられる始末だ。He was always late, and in the end he was made to quit the company.
- 言い争いは激しくなり、ついには警察を呼ぶ始末だった。The argument grew heated, and it ended with the police being called.
- 計画は失敗し、借金を抱える始末になった。The plan failed and he ended up saddled with debt.
- 節約するつもりで安い機械を買ったが、一週間で壊れて修理に高い金を払う始末だ。I bought a cheap machine to save money, but it broke within a week and I ended up paying a lot for repairs.
- 弟は毎日遊んでばかりで、ついには進学を諦める始末だった。My brother did nothing but play every day and in the end had to give up going on to university.
- 二人の議論は激しくなり、最後には互いに悪口を言い合う始末になった。Their argument grew heated, and in the end they were hurling insults at each other.
N2 vocabulary
- 彼は締切を何度も延ばし、最後には原稿を白紙のまま出す始末だ。He kept pushing back the deadline and, in the end, handed in a blank manuscript.
- 息子は小遣いを使い切り、ついには姉に借金を頼む始末だった。My son used up all his pocket money and ended up asking his sister for a loan.
- 寝坊して面接に遅れ、名刺まで忘れる始末だった。I overslept, was late for the interview, and to top it off, forgot my business cards.
N1 vocabulary
- 彼は浪費が止まらず、ついには友人から金を借りる始末だ。He could not stop squandering money, and in the end he was reduced to borrowing from friends.
- 会場の手配を怠ったせいで、当日になって会場を探し回る始末だった。Because we neglected to arrange a venue, we ended up scrambling to find one on the day itself.
- 二人の口論は罵り合いに発展し、ついには隣人が仲裁に入る始末だった。Their argument escalated into a shouting match, and it ended with the neighbors having to step in.
